第二届国际青年创新大会在深开幕

  Keynote Address: The 2nd International Youth Innovation Conference Ms. Xiaojun Grace Wang, UNOSSC Deputy Director 12 August 2018, Shenzhen, China      

第二届国际青年创新大会在深开幕

为时代开放创新，打开筑梦空间

Make Innovations and Spaces for Dreams

The 2^nd International Youth Innovation Conference Opens in Shenzhen

   

新闻来源：第二届国际青年创新大会组委会  发文时间：2018-8-12

News source: Organizing Committee of the 2^nd International Youth Innovation Conference, issued on August 12^th 2018

  8月12日上午，由联合国工业发展组织、深圳市青年联合会、深圳市青年创业促进会联合主办的第二届国际青年创新大会在深圳会展中心隆重开幕。来自海内外嘉宾、知名高校博士生代表、青年创客代表及各领域杰出青年代表900多人出席了本次开幕式。 The 2nd International Youth Innovation Conference, jointly sponsored by the United Nations Industrial Development Organization, Shenzhen Youth Federation and Shenzhen Federation of Youth Entrepreneurship Promotion, was opened on the morning of August 12th. More than 900 participants, including guests at home and abroad, representatives of doctoral students from prestigious universities, young makers, and outstanding young people from all fields, attended the opening ceremony. 第二届国际青年创新大会以“青年智慧 共创未来”为主题，旨在为全球青年搭建一个国际化交流平台，促进青年人才沟通合作。为落实2030年可持续发展议程和推动深圳实现国家可持续发展议程创新示范区建设的目标贡献青春力量。同时，大会以全球视野和最大诚意推进国际创新青年人才引进工作,助力深圳构建世界一流的人才发展生态体系，打造具有国际影响力的创新人才培养基地。 With “The Positive Role of Youth in Coping with Future Challenges” as its theme, the 2nd International Youth Innovation Conference is designed to establish an international exchange platform for global youth and promote their communication and cooperation so as to make contributions for implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development and promoting the construction of Shenzhen as an innovation demonstration area of national sustainable development agenda. In addition, based on global visions and its sincerity, the conference aims at introducing international innovation talents so as to help Shenzhen establish its world-class talent development system and make the city a base with international influence for training innovation talents. 联合国工业发展组织投资与促进办公室主任哈希姆· 侯赛因、联合国南南合作办公室副主任王晓军、联合国海陆丝绸之路城市联盟主席梁丹、深圳市政协副主席徐友军等嘉宾出席了本次开幕式。 Hashem Hussein, Director of the UNIDO Investment and Promotion Office, Wang Xiaojun, Deputy Director of the United Nations Office for South-South Cooperation, Liang Dan, Chairperson of the United Nations Maritime-Continental Silk Road Cities Alliance, Xu Youjun, Vice Chairman of the CPPCC Shenzhen Committee, as well as other guests attended the opening ceremony.   嘉宾论道，青年人才集聚鹏城 Young Talents Gather in Shenzhen for Lectures of Prestigious Guests 第二届国际青年创新大会邀请到80余名来自海内外国际组织的嘉宾，其中包括联合国南南合作办公室、联合国工业发展组织、联合国环境署、联合国开发署、联合国海上大陆丝绸之路-城市联盟的高级官员以及国际NGO组织的高级代表。 The 2nd International Youth Innovation Conference has invited over 80 guests from international organizations at home and abroad, including the senior officials from the United Nations Office for South-South Cooperation, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Environment Programme, United Nations Development Programme, and United Nations Maritime-Continental Silk Road Cities Alliance and senior representatives from international NGO organizations. 此次参会的全球高校博士生达200余名，分别来自 剑桥大学、牛津大学、巴林国王大学、英国伦敦帝国理工学院、英国谢菲尔德大学、韩国成均馆大学、北京大学、意大利热那亚大学、比利时鲁汶大学、圣彼得堡皇家理工大学、哥伦比亚大学等世界知名高校。同时吸引了近180名海内外青年创客代表前来参会。 More than 200 doctoral students from worldwide prestigious universities, such as the University of Cambridge, University of Oxford, University of Bahrain, Imperial College London, University of Sheffield, South Korea-based Sungkyunkwan University, Peking University, Italy-based University of Genova, Belgium-based University of Leuven, St. Petersburg State Polytechnical University, and Columbia University, participated in the conference. In addition, nearly 180 young makers at home and abroad took part in it as well.   聚焦热点，汇聚国际青年之声 Focusing on Hot Topics and Concerns of Worldwide Youth 今年国际青年创新大会围绕经济、科技、社会和环境四大领域延伸出的16项活动议题进行学术探讨与话题交流。本次大会共设有10个主题论坛，除开幕式主论坛外，还包括基因健康、人工智能、金融科技、青年参与社会治理与创新、粤港澳大湾区发展、未来教育与青年公益等贴近社会热点时事的主题论坛。另外设有可持续发展目标的主题演讲，涵盖贫富差距、文化、次生环境、性别平等等重要议题。 This year, academic discussions and exchanges will be made around 16 topics from four fields, economy, S & T, society and environment. The conference is composed of 10 theme forums. Besides the main forum at the opening ceremony, it also includes the theme forums for gene health, artificial intelligence, financial science and technology, youth participation in social governance and innovation, the development of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, future education, youth public benefits and other social topics and current affairs. In addition, a keynote speech on sustainable development goals will be delivered, covering the important topics such as gap between the rich and the poor, culture, secondary environment, and gender equality. 来自各国的青年代表将结合专业领域，共同探讨如何通过青年群体的参与和努力推动实施联合国“2030年可持续发展议程”及其17个可持续发展目标。 The young representatives from all over the world will jointly discuss how to promote the 2030 Agenda for Sustainable Development made by the UN and its 17 sustainable development goals based on their professional fields.   圳等您来，打开创新筑梦空间 Shenzhen Waits For You to Open Spaces for Innovations and Building Dreams 作为创新之城、设计之都、志愿者之城，也是圆梦之城的深圳。每年都吸引超过10万名毕业生，来深就业创业，寻找自我价值。深圳更大意义上是一座青年之城，不仅因为这个城市本身很年轻，更具备条件建设为一座青年发展型城市。未来深圳将努力稳步提高对青年的承载力、吸引力和凝聚力，提升青年对这座城市的认同感、参与感和贡献度，让城市对青年发展更友好，让青年对城市发展更有为。正逢改革开放40周年之际，大会为推动以人才兴产业，以产业聚人才，最终形成区域协调和城市永续发展而打下基础。 As a city famous for innovations, design, volunteers and making dreams come true, Shenzhen attracts more than 100,000 university graduates annually to work, start up their business and realize their self-values in the city. In a broad sense, Shenzhen is a city for youth, not only because it is a city with a short history but also it has the capacity to become one for better youth development. In the future, Shenzhen will spare no efforts to promote the sense of identity, sense of participation and contributions of young people for the city, make the city friendlier to them and make youth have better development in the city. This year marks the 40th anniversary of China’s reform and opening up, and the conference will make a solid foundation for Shenzhen to form regional coordination and realize urban sustainable development by promoting industries with talents and gathering talents with prosperous industries.